På kvällen den 18 oktober infann sig ett tjugotal medlemmar på Malmö Opera för att ta del av en syntolkad föreställning av Leonard Bernsteins numera klassiska musikal West Side Story.

I god tid före föreställningens början fick vi träffa vår syntolk för en genomgång av hur syntolkning går till samt en kort presentation av vad vi skulle komma att få se. Vi fick dessutom bekanta oss med ett par av artisterna, som berättade om hur de var klädda och vilka karaktärer de skulle gestalta. De lät oss också på nära håll studera och t. o. m. känna på scenkostymerna, ett mycket uppskattat inslag i arrangemanget.

Vi var därefter redo för att i god tid bänka oss på parkett och känna förväntningarna stiga i salongen. Och förväntningarna infriades med råge! Skickliga sångare framförde Bernsteins härliga musik, som vi alla så väl känner igen. Timbuktus nyöversättning gav aktualitet och fräschör åt sångtexterna. Scenografin på Malmö Opera är alltid spännande och den byggarbetsplatsliknande storstad vi hade framför oss visualiserades ytterligare med vår skicklige syntolks hjälp.

Då vi efter föreställningens slut möttes i foajén kunde vi alla konstatera att vi varit med om en härlig föreställning som blivit än mer njutbar tack vare syntolkningen, vilken – för att citera en föreningsmedlem – hjälpte när ögonen inte räckte till.

Text: Marianne Svensson